Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Она может также смениться только правой задней: тогда она вразнобой спереди. Это часто случается, когда заваливают плечи не в ту сторону, то есть когда, желая смениться, чтобы вернуться на правую ногу, переносят плечи влево. Эту ошибку допускают слишком часто, и в результате лошадь оказывается кривой. Посыл тогда задержан и мешает правому плечу пройти впереди левого. Нужно переносить плечи вправо: тогда лошадь выносит правую переднюю ногу вперёд, чтобы принять вес переда, который тем самым переносится слева направо. Нужно также посылать обоими шенкелями, пока смена ноги не совершится, ибо только посылом можно заставить одно плечо пройти впереди другого, а условия для этого как раз созданы, поскольку, перенося плечи вправо, держишь лошадь прямо. В рассматриваемом случае было бы ошибкой энергично действовать левой шпорой: зад, исполнивший свой долг, не должен быть наказан.

Остаётся третий случай, когда лошадь не меняет ногу вовсе. Нужно заставить её выполнить полную смену ноги. Поскольку мы допускаем, что лошадь осталась на левой ноге, на этот раз смены нужно требовать энергичнее: во-первых, чтобы наверняка её получить, во-вторых, чтобы наказать лошадь за небрежность в исполнении первого требования. Всегда нужно решительно посылать обоими шенкелями и левой шпорой на руку, и так до тех пор, пока смена не совершится. Но нужно и ласкать, и переводить в шаг всякий раз, когда смена выполнена правильно. Главное — стараться приласкать точно в момент, когда лошадь меняет ногу, и заканчивать урок хорошо выполненной сменой ноги с левой на правую.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

rieur droit : dans ce cas, il reste désuni de derrière. Le remède est tout indiqué : donner vigoureusement de l'éperon gauche.

Il peut aussi ne changer que du membre postérieur droit : il est alors désuni de devant. Cela arrive souvent lorsqu'on renverse les épaules à contresens, c'est-à-dire lorsqu'en voulant changer, pour revenir sur le pied droit, on porte les épaules à gauche. Cette faute est trop souvent commise, et le résultat, c'est que le cheval se trouve de travers. L'impulsion est alors arrêtée et empêche l'épaule droite de passer devant sa congénère. Il faut porter les épaules vers la droite : le cheval porte alors le membre antérieur droit en avant afin de recevoir le poids de l'avant-main qui se trouve ainsi porté de gauche à droite. Il faut également pousser des deux jambes jusqu'à ce que le changement de pied s'accomplisse, car ce n'est que par l'impulsion que l'on peut forcer une épaule à passer devant l'autre, et on se trouve dans les conditions voulues, puisqu'en portant les épaules vers la droite, on tient le cheval droit. Dans le cas qui nous occupe, ce serait commettre une faute de se servir avec vigueur de l'éperon gauche, l'arrière-main ayant fait son devoir ne doit pas être punie.

Reste le troisième cas dans lequel le cheval

Читать сплошным текстом