Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Единственным средством исправить этот недостаток было поднять лошадь в галоп с правой ноги, находясь на левой руке, держать её на этой ноге, пока она не станет очень лёгкой, затем потребовать от неё всего две смены ноги — с левой на правую — и оставаться несколько скачков на этой ноге. Когда смена на правую ногу не удалась, что может случиться по-разному, нужно удерживать лошадь в положении этого галопа, как можно больше собрать её в нём и продолжать давление левым шенкелем, при необходимости дойдя до атаки шпорой, которая в конце концов всегда заставляет лошадь смениться. Как только смена получена, нужно приласкать, отдать повод и пустить лошадь шагом: это даёт ей понять, что уступать нужно именно так.
Выше я отмечал, что лошадь может не выполнить смену ноги по-разному. Находясь, например, на левой ноге, она может вернуться на правую только правой передней: в этом случае она остаётся вразнобой сзади. Средство очевидно: энергично дать левую шпору.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
par le nombre de fois qu'il manquait de revenir sur cette jambe, lorsqu'elle se trouvait en dehors. Changeant de l'avant-main, il ne changeait pas de l'arrière-main. En revanche, il ne manquait pas un changement lorsque la jambe postérieure droite se trouvait en dedans.
Le seul moyen de corriger ce défaut était de partir au galop sur le pied droit, étant à main gauche, et d'y tenir le cheval jusqu'à ce qu'il devînt très léger, puis de lui demander seulement deux changements de pied gauche-droite et rester pendant quelques foulées sur ce pied. Lorsque le changement de pied à droite n'a pas donné satisfaction, ce qui peut arriver de plusieurs manières, il faut maintenir le cheval dans la position de ce galop, l'y rassembler le plus possible et continuer la pression de la jambe gauche, au besoin en venir à l'attaque de l'éperon qui finit toujours par forcer le cheval à changer. Aussitôt le changement obtenu, il faut caresser, rendre la main et laisser marcher le cheval au pas : cela lui fait comprendre que c'est bien de cette manière qu'il doit céder.
Plus haut, je constatais que le cheval pouvait manquer son changement de pied de plusieurs manières. Étant sur le pied gauche, par exemple, il peut ne revenir à droite que du membre anté-