Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Перевод этого текста — на странице 356.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

lant. Il n'était pas cependant aussi près de la perfection que je l'eusse désiré. Comme j'exigeais une grande hauteur des membres antérieurs, le nez était peut-être d'un centimètre plus avant qu'il n'aurait dû l'être et les jarrets pliaient encore un peu trop. J'aurais dû faire des concessions en exigeant un peu moins de hauteur. J'aurais pu faire baisser un peu plus le nez et alors l'arrière-main serait arrivée plus près de la position horizontale. Pour cet air, je n'aime pas que le cheval soit trop assis. Si j'avais permis à Povero de dépenser moins d'énergie dans les jambes de devant, cela aurait pu devenir chez lui une habitude invétérée, et je n'étais pas certain de retrouver plus tard la hauteur que j'avais acquise, tandis qu'en continuant à exiger cette hauteur, j'étais persuadé d'arriver plus tard à faire très bien fonctionner l'arrière-main. Il fallait le temps nécessaire pour que Povero prît des forces, car le sujet était encore bien jeune. Tout était prêt pour qu'il pût débuter dans un laps de temps très rapproché. Il me restait cependant à lier tous les airs et mouvements, c'est-à-dire à suivre un programme, plus pour moi que pour mon cheval. Un soir de début, on a suffisamment à faire pour arriver à une bonne exécution, et l'esprit est assez occupé sans qu'il soit besoin de le mettre à la torture pour se rappeler l'ordre dans lequel le travail doit être exécuté.

Читать сплошным текстом