Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Впрочем, не следовало надеяться получить всё сразу. Довольствуясь каждый день небольшим успехом, наверняка придёшь к цели. Гораздо лучше потратить на это время, действуя методично, чем действовать резко, рискуя всё испортить.
28-го. — Povero был склонен укорачивать смены ног с правой на левую. На некоторое время мне пришлось оставить смены ног в темп и через два темпа, чтобы улучшить ту, что оставляла желать лучшего. Трудность была не очень велика. Достаточно было поднять в галоп с правой ноги и в момент смены сильно послать лошадь вперёд, пусть даже рискуя вызвать прыжок вперёд.
Когда следуешь такому порядку несколько уроков — больше или меньше, смотря по трудностям, которые представила лошадь, — она в конце концов больше выходит на руку. По той же причине смена ноги становится длиннее.
Иногда лошадь удлиняет её слишком. Это хороший знак, потому что тогда, более тонкими и лёгкими средствами управления, удаётся получить смену такой, какой хочешь: не слишком укороченной — оттого, что лошадь боится, что её пошлют шпорой, — и не слишком длинной — оттого, что шпора не вмешивается и лошадь меньше бросается вперёд.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Du reste, il ne fallait pas espérer obtenir tout à la fois. En se contentant chaque jour d'un peu de progrès, on arrive sûrement au but. Il vaut bien mieux y mettre le temps avec méthode que de procéder brusquement en courant le risque de tout compromettre.
Le 28. — Povero avait une tendance à raccourcir les changements de pied de droite à gauche. Pendant quelque temps, je fus forcé d'abandonner les changements de pied à une et deux foulées afin d'améliorer celui qui laissait à désirer. La difficulté n'était pas très grande. Il suffisait de partir au galop sur le pied droit et de pousser fortement le cheval en avant au moment de changer, quitte à provoquer un bond en avant.
Lorsque l'on a suivi cette marche pendant plusieurs leçons, plus ou moins nombreuses selon les difficultés que le cheval a présentées, celui-ci finit par se porter plus sur la main. Par la même raison, le changement de pied se trouve plus allongé.
Parfois le cheval l'allonge trop. C'est bon signe, car alors, avec des aides plus fines et plus légères, on arrive à obtenir le changement tel qu'on le désire : pas trop raccourci, parce que le cheval craint d'être poussé par l'éperon, ni trop