Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
5 января 1895 г. — Я начал новый элемент: вытягивание ноги на каждом четвёртом шаге. Это может показаться очень простым и лёгким, и на деле так и есть, при условии, что лошади дают вытянуться после каждого вытягивания ноги и совсем потихоньку делать промежуточные шаги.
Именно так и надо начинать. И даже нужно довольствоваться тем, чтобы лошадь вытягивала ту ногу, какую хочешь, мгновенно и без колебаний. Было очевидно, что у Povero промежуточные шаги поначалу не могли быть правильными. Часто он делал их два или три, а то и четыре или пять. Эти ошибки происходили главным образом от меня. Хотя я хорошо представлял себе это движение в голове, оно ещё не перешло у меня в рефлексы — отсюда некоторая нерешительность с моей стороны.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
dont le sabot devrait arriver au niveau de la naissance de l'épaule, ce sont alors les jarrets qui ne fonctionnent plus avec régularité. La faute en est, dans ce cas, au manque de vaillance de l'arrière-main. Il faut pousser vigoureusement en avant au moyen des éperons, afin de communiquer assez d'énergie au cheval pour qu'il tende haut du devant et chasse vaillamment de l'arrière. Cet air est alors régulier, cadencé et gracieux. C'est la grande impulsion, produite par la vaillance de l'arrière-main, qui seule permet d'obtenir la mise en main.
Le 5 janvier 1895. — Je commençai un nouvel air, qui consistait à faire une tension de jambe à chaque quatrième pas. Cela peut paraître bien simple et facile, et, en réalité, il en est ainsi à la condition qu'on laisse l'animal s'étendre après chaque tension et faire tout doucement les pas intermédiaires.
C'est bien ainsi qu'il faut commencer. Et même il faut se contenter de faire tendre au cheval la jambe que l'on veut, instantanément et sans hésitation. Il était évident pour ce qui concernait Povero, que les pas intermédiaires ne pouvaient être réguliers dans les débuts. Souvent il en faisait deux ou trois et même quatre ou cinq. Ces fautes provenaient surtout de moi. Si j'avais