Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В таком случае нужно дать лошади понять ошибку, которую она только что совершила. В данном случае ошибка состояла в том, что он не менял ногу с левой на правую. Поэтому я поднял коня в галоп с правой ноги и потребовал только две смены, то есть на левую и обратно на правую. То же самое повторяют восемь-десять раз, атакуя шпорой, когда лошадь не возвращается на правую ногу. Сам я часто заканчиваю урок этим упражнением: это зависит от состояния здоровья моей лошади и от того, сколько длилась эта маленькая борьба. Так я и сделал с Povero. Поскольку он был бодр, я воспользовался этим, чтобы потребовать сначала четыре, затем шесть смен ноги в темп, всегда останавливая его на правой ноге и лаская после этого. Так я легко получил восемь.
Общее правило. — Когда лошадь делает восемь смен в темп, от неё можно получить их сколько угодно, но это верно лишь для лошадей, которые принимают эту работу хладнокровно. Напротив, с теми, что горячатся по мере того, как делают смены, их число неизбежно приходится уменьшать, пока лошадь не станет принимать их с известным спокойствием.
С Povero было бы безумием упорно добиваться большого числа смен. Впрочем, это было бы совершенно невозможно, и пришлось увеличивать их число постепенно.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Dans ce cas, on doit faire comprendre au cheval la faute qu'il vient de commettre. Elle consistait, dans l'espèce, à ne pas changer de gauche à droite. Je mis donc le cheval au galop sur le pied droit en ne lui demandant que deux changements, soit gauche-droite. On recommence huit ou dix fois la même chose, en attaquant lorsqu'il n'y revient pas. Personnellement, je termine souvent la leçon par cet exercice : cela dépend de l'état de santé de mon cheval et du temps que cette petite lutte a duré. C'est ce que je fis avec Povero. Comme il était vigoureux, j'en profitai pour lui demander d'abord quatre, puis six changements de pied à chaque foulée, arrêtant toujours sur son pied droit et le caressant après. De cette façon, j'en obtins aisément huit.
Règle générale. — Lorsqu'un cheval fait huit changements à chaque foulée, on peut lui en faire faire tant que l'on veut, mais cela n'est vrai que des chevaux qui prennent froidement ce travail. Au contraire, avec ceux qui s'animent à mesure qu'ils font des changements, il faut forcément en réduire le nombre jusqu'au moment où ils les prennent avec un certain calme.
Avec Povero, c'eût été folie de vouloir persister à en faire un grand nombre. Du reste, c'eût été tout à fait impossible, et il fallut les augmenter progressivement.