Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Однако и здесь есть оттенок, который нужно соблюдать. Уроки, на которых я встречал сопротивление, заканчивались только на послушании. Если я не требовал ничего другого, то не потому, что конь слишком устал: до этого я никогда не доходил. А для того, чтобы избежать второй борьбы, которая неизбежно привела бы к усталости. Мне скажут: «Но вы могли прекратить, когда вам угодно». Ну нет! Раз борьба начата, нужно идти до конца и всегда избегать того, чтобы вторая борьба наслаивалась на первую: во-первых, потому что приходишь к усталости, а главное, потому что это путает ум лошади.
20-го. — Смены ноги шли легко, и я воспользовался этим, чтобы потребовать шесть, и Povero исполнил их прекрасно.
23-го. — Я пошёл дальше, так как уже несколько дней он легко исполнял шесть смен ноги. Но он уже привык останавливаться после шестой — доказательство того, что лошадь быстро входит в рутину, а этого как раз и нужно избегать. Он несколько раз подряд пропустил седьмую, оставаясь на левой ноге.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
pied. Comme, dans ces cas, Povero était assez frais, je pus le pousser dans le trot espagnol.
Cependant, là encore, il y a encore une nuance à observer. Les leçons au cours desquelles je rencontrais des résistances, ne se terminaient que sur l'obéissance. Si je ne demandais pas autre chose, ce n'était pas parce que mon cheval était trop fatigué : je n'allais jamais jusque-là. Mais c'était afin d'éviter une deuxième lutte qui, forcément, devait amener la fatigue. On me dira : « Mais vous pouviez cesser quand il vous plaisait. » Ah! non. Une fois la lutte engagée, il faut aller jusqu'au bout et toujours éviter qu'une deuxième lutte ne se greffe sur une première : d'abord parce qu'on arrive à la fatigue, surtout parce que cela embrouille l'intelligence du cheval.
Le 20. — Les changements de pied ayant été faciles, j'en profitai pour en demander six et Povero les exécuta fort bien.
Le 23. — Je poussai plus loin, car depuis quelques jours il exécutait facilement les six changements de pied. Mais il était déjà habitué à s'arrêter après le sixième, preuve que le cheval se routine rapidement, et c'est ce qu'il faut éviter. Il manqua le septième plusieurs fois de suite, restant sur son pied gauche.