Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Оставаясь по-прежнему на левой руке, я поднял лошадь в галоп с правой ноги. Когда она стала совсем лёгкой, я потребовал обратного тому, что делал до сих пор, то есть левая-правая, и легко это получил.
Действовать так необходимо, чтобы лошади было так же легко менять ногу справа налево, как слева направо. Так заканчиваешь то на внутренней ноге, то на наружной, и это не даёт лошади приобрести привычки. Не нужно требовать большего, пока эти две смены не будут делаться очень легко и пока не будешь уверен, что лошадь исполняет их спокойно.
2 декабря. — Разыгралась нескончаемая борьба из-за движений в два следа. Но движения в два следа были лишь предлогом, и я склонен думать, что Povero решил сопротивляться моему правому шенкелю. Если бы я не потребовал движений в два следа, он воспользовался бы любым другим движением. Когда лошадь хочет сопротивляться, предлог всегда найдётся: как говорится, кто хочет убить свою собаку, тот всегда найдёт палку.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
dernières leçons, je me contentai, chaque matinée, des deux mêmes changements de pied à chaque foulée, soit droite-gauche. Mais tout a une fin, et je voulais progresser. Dans ce but, beaucoup d'écuyers demandent un troisième changement de pied, ce qui est une faute, parce que ce troisième changement se trouve de dedans en dehors, ce qui donne au cheval une difficulté bien inutile.
Restant toujours à main gauche, j'embarquai mon cheval sur le pied droit. Lorsqu'il fut bien léger, je demandai l'inverse de ce que j'avais fait jusqu'ici, c'est-à-dire gauche-droite, ce que j'obtins facilement.
Il est indispensable d'agir ainsi, afin que le cheval ait autant de facilité à changer de droite à gauche que de gauche à droite. De cette façon, on termine tantôt sur le pied de dedans, tantôt sur le pied de dehors, ce qui empêche le cheval de contracter des habitudes. Il ne faut pas pousser les demandes plus loin avant que ces deux changements se fassent très facilement et que l'on soit sûr que le cheval les exécute avec calme.
Le 2 décembre. — Une lutte interminable se produisit au sujet des deux pistes. Mais les deux pistes n'étaient que le prétexte, et je crois bien que Povero avait décidé de résister à ma