Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Ни в коем случае передние ноги не должны приближаться к задним, то есть заходить за вертикальную линию. Это самое порочное из всего, что может быть. Это мешает всякому посылу, а так как лошадь стоит под собой, такое положение облегчает ей падение на нос.
24-го. — Мы начали смены ноги в темп, и я получил две, что доказывает, что подготовка была достаточной.
Мы шли на левую руку, галопом с ноги той же стороны (с внутренней ноги), и эти смены были правая-левая: первая — с внутренней ноги на наружную, вторая — с наружной на внутреннюю. Начинать нужно было так, потому что смена с наружной ноги на внутреннюю легче, а вся трудность, разумеется, во второй смене. Я был очень доволен, что получил эти две смены ноги в темп, не вызвав ни раздражения, ни испуга. Поэтому я поскорее соскочил с седла и долго ласкал свою лошадь.
Некоторое время я довольствовался тем же результатом, чтобы внушить Povero доверие и подтвердить ему, что он делает правильно.
30-го. — Ничего нового. Последние шесть уроков я каждое утро довольствовался теми же двумя сменами ноги в темп, то есть правая-левая. Но всему приходит конец, а я хотел идти дальше. Для этого многие берейторы требуют третью смену ноги, что ошибочно, потому что эта третья смена оказывается с внутренней ноги на наружную, а это создаёт для лошади совершенно ненужную трудность.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Dans aucun cas, les jambes de devant ne doivent se rapprocher de celles de derrière ou en deçà de la ligne verticale. C'est tout ce qu'il y a de plus défectueux. Cela empêche toute impulsion, et, comme le cheval est sous lui, cette position lui facilite la chute sur le nez.
Le 24. — Nous commençâmes les changements de pied à chaque foulée, et j'en obtins deux, ce qui prouve que la préparation était suffisante.
Étant à main gauche et galopant sur le pied du même côté (pied de dedans), ces changements se trouvaient être droite-gauche, de dedans en dehors pour le premier, de dehors en dedans pour le deuxième. Il fallait commencer ainsi, parce que le changement, de dehors en dedans, est plus facile, et que toute la difficulté est, bien entendu, dans le second changement. Je fus très content d'obtenir ces deux changements de pied au temps, sans avoir provoqué d'irritation ni de frayeur. Aussi je sautai bien vite de ma selle en caressant longuement mon cheval.
Pendant un certain temps, je me contentai du même résultat, afin d'inspirer confiance à Povero et lui confirmer qu'il faisait bien.
Le 30. — Rien de nouveau. Pendant les six