Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
23-го. — Вся работа в два следа, собранная рысь, повороты на галопе, вольты, полувольты и т. д. выполнялись хорошо. Даже смены ноги лошадь принимала спокойнее; правда, я требовал их очень мало. Смена с наружной ноги на внутреннюю стала совсем лёгкой, смена с внутренней на наружную в круглом манеже была, очевидно, труднее, потому что наружной стороне приходится проходить немного больший путь и её нужно сильнее поддерживать средствами управления. Я смог вернуться к пассажу, но только по прямой. В два следа я смогу вернуться к нему лишь тогда, когда лошадь станет гибче.
24-го. — Несколько дней смены ноги шли хорошо. Потом без всякой видимой причины они стали труднее, но это продолжалось лишь несколько уроков. Последние дни Povero выказывал добрую волю, но в этот день было не так, и мне пришлось вернуться к подъёмам в галоп.
Так бывает со всеми упражнениями, пока лошадь не поймёт их до конца и её воспитание не будет закончено.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
arrivé avant sa maladie. Mais nous n'avions pas encore fait les preuves décisives, et je retardais le plus possible pour augmenter mes chances.
Le 23. — Tout le travail des deux pistes, le trot rassemblé, les changements de direction au galop, voltes, demi-voltes, etc., se faisaient bien. Même les changements de pied étaient pris avec plus de calme : il est vrai que j'en demandai très peu. Le changement de dehors en dedans devenait tout à fait facile, celui de dedans en dehors était évidemment plus difficile dans une piste ronde, parce que le côté du dehors a un peu plus de terrain à parcourir et demande à être soutenu davantage par les aides. Je pus reprendre le passage, mais seulement en ligne droite. Je ne pourrai le reprendre sur deux pistes que lorsque le cheval deviendra plus assoupli.
Le 24. — Pendant quelques jours, les changements de pied allèrent bien. Puis, sans aucune raison apparente, ils devinrent plus difficiles, mais cela ne dura que pendant quelques leçons. Ces derniers jours, Povero avait montré de la bonne volonté, mais il n'en fut pas de même ce jour-là, et je dus revenir aux départs.
Il en est ainsi de tous les exercices jusqu'à ce que le cheval ait parfaitement compris et que son éducation soit terminée.