При первом ударе он опустил голову и ударил задом. Пока голова была внизу, я, не пытаясь поднять её поводьями, нанёс второй удар. Конь встал на дыбы. Третий удар пришёлся как раз в тот момент, когда передние ноги готовы были коснуться земли. От этого удара конь пошёл беспорядочным галопом, прыгая и яростно мотая головой. Я хорошо чувствовал, чего он добивается. Ему хотелось, чтобы я натянул поводья (это называется «держаться за повод»). Тогда он скоро стянул бы меня вперёд на шею, и это парализовало бы мою оборону.

Я, можно сказать, не трогал поводьев во время ударов задом и мелких прыжков, которые были не так уж страшны, раз совершались в движении вперёд. Никакого наказания, пока конь шёл. Я знал, что в конце концов он устанет. Всё дело было в том, чтобы не дать ему остановиться. Поэтому всякий раз, когда конь замедлял ход, стек опускался ему на нос прежде, чем он успевал остановиться. Остановку можно предупредить, но послать животное вперёд, когда оно уже остановилось, очень трудно, а часто и невозможно. Точно так же можно не дать лошади понести, но остановить её, когда она уже понесла, невозможно. Всегда надо переходить в наступление — из предосторожности.

Итак, я держал свободные поводья в левой руке. Шпорами я не пользовался: они вызвали бы остановку. Жамен был в ярости и кричал, что я истязаю его коня. Я заметил ему, что пользуюсь только шенкелями и хлыстом, а это право всякого конника.

Au premier coup, il baissa la tête en ruant. Pendant que la tête était basse et sans chercher à la relever par les rênes, j'appliquai le deuxième coup. Le cheval se cabra. Le troisième coup porta juste au moment où les pieds de devant allaient toucher terre. Sur ce coup, le cheval partit au galop en désordre, bondissant et secouant furieusement la tête. Je sentais bien ce qu'il cherchait. Il aurait voulu que je tendisse mes rênes (c'est ce qu'on appelle « s'attacher à la main »). Dans ce cas, il m'aurait bientôt tiré en avant sur l'encolure : ce qui eût paralysé ma défense.

Je ne touchai pas aux rênes, pour ainsi dire, pendant les ruades et les petits bonds, qui n'étaient pas bien terribles puisqu'ils se faisaient dans le mouvement en avant. Pas de correction pendant que le cheval marchait. Je savais bien qu'il finirait par se lasser. Le tout consistait à empêcher le temps d'arrêt. Aussi, chaque fois que le cheval ralentissait, le stick lui arrivait sur le nez avant qu'il pût s'arrêter. On peut empêcher le temps d'arrêt, mais il est bien difficile, et souvent impossible, de porter l'animal en avant une fois le temps d'arrêt accompli. De même on peut empêcher un cheval de s'emballer, mais il est impossible de l'arrêter une fois parti. C'est toujours l'offensive à prendre, par précaution.

Je tenais donc les rênes flottantes dans la