Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРЕДИСЛОВИЕ
В литературе о верховой езде эта книга — новинка. Все, кто писал о верховой езде, естественно, ставили себе задачей вывести общие принципы, которые могла дать им более или менее осмысленная практика. Они советовали применять формулы; и хотя установить разумные аксиомы, которым должны подчиняться отношения лошади со всадником, безусловно, нелегко, всякий, кто подходил к лошади с книгой в руке, может засвидетельствовать, насколько ещё труднее применять общие правила, формализму которых животное, во всяком случае, подчиняется неохотно.
Предположим, что принцип безупречен. Вообразим, что человек держится не столько буквы, сколько духа, который животворит. Допустим, что мысль из его головы перешла, так сказать, в его руки и шенкеля и что его действие, строго отмеренное, в совершенстве приспособлено к темпераменту, к достоинствам и недостаткам сложения, к личности его лошади. Не побоюсь сказать, что эти условия будут выполнены очень редко. А если бы и были выполнены — с какими непредвиденными трудностями придётся вдруг столкнуться, когда между четвероногим и двуногим завяжется то, что я назвал бы «разговором» выездки!
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
PRÉFACE
Dans la littérature équestre, ce livre est une nouveauté. Tous ceux qui ont écrit sur l'équitation se sont naturellement donné pour tâche de dégager les principes généraux que leur a pu fournir une pratique plus ou moins raisonnée. Ils ont conseillé d'appliquer des formules, et bien qu'il ne soit certainement pas aisé de déterminer les axiomes rationnels qui doivent régler les rapports du cheval avec son cavalier, tous ceux qui se sont approchés d'un cheval, le livre à la main, peuvent témoigner combien il est plus difficile encore d'appliquer des règles générales au formalisme desquelles la bête tout au moins ne se prête pas de bonne grâce.
Supposons le principe impeccable. Imaginons que l'homme s'attache moins à la lettre