Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В этом меня убеждало то, что происходило, когда я хотел оставить стену, чтобы повернуть налево. Лошадь старалась приподнять языком грызло с левой стороны, и, если я не заботился натянуть левый трензельный повод, чтобы заставить язык вернуться на место прежде, чем оставить стену, лошадь поворачивала не так легко, как должна была бы. В этом случае я находил слишком сильную опору на руку. Когда язык оставался на месте, Povero поворачивал свободно.
Во всяком случае, немного тяжёлыми были только два первых скачка. Ещё до третьего левый трензельный повод, которым я поворачивал, заодно заставлял язык лошади вернуться на место.
В таких условиях я не мог оставлять стену, когда мне вздумается, потому что, прежде чем повернуть, нужно было вернуть язык на место.
Это была довольно тонкая работа, потому что Povero не высовывал язык: он сворачивался комком слева, словно у лошади за этой щекой была большая табачная жвачка. Пока он играл языком, он хуже слушался поводьев.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
n'était pas dans l'allure : elle était localisée dans la bouche.
C'était lorsque je voulais quitter le mur, pour tourner à gauche, que le cheval m'en donnait la certitude. Il cherchait à soulever le canon du côté gauche avec la langue, et, si je n'avais pas soin de tendre la rêne gauche du filet, pour forcer la langue à reprendre sa place avant de quitter le mur, le cheval ne tournait pas avec la facilité qu'il aurait dû avoir. Dans ce cas, je trouvais trop d'appui sur la main. Lorsque la langue restait à sa place, Povero tournait avec aisance.
De toute manière il n'y avait que les deux premières foulées qui fussent un peu lourdes. Avant d'arriver à la troisième, la rêne gauche du filet, qui me servait à tourner, forçait en même temps la langue du cheval à reprendre sa place.
Dans ces conditions, je ne pouvais pas quitter le mur quand il me plaisait, parce que, avant de tourner, il fallait faire rentrer la langue à sa place.
C'était un travail assez délicat, car Povero ne sortait pas la langue : elle formait boule à gauche, à croire qu'il avait une grosse chique de ce côté. Pendant qu'il jouait avec la langue, il obéissait moins bien aux rènes.