Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
На галопе он был гораздо спокойнее обычного и поднимался в галоп с обеих ног с удивительной лёгкостью. Меня покорили его лёгкость и гибкость — это меня и решило. Итак, идя на правую руку галопом с левой ноги (наружной ноги) и держа Povero хорошо собранным, преобладающими средствами управления у меня были левый повод и правый шенкель. Нужно было сменить средства управления точно и решительно.
Это совсем как стрельба из пистолета: нужно нажать на спуск, но выстрел должен произойти без толчка. То же и при смене средств управления. Правый повод и левый шенкель быстрым, но плавным движением сменяют те средства, которые преобладали.
Мой конь, хорошо следуя моим средствам управления, легко сменил ногу. Я быстро соскочил на землю, щедро наласкал его и отправил в конюшню.
19-го. — Я снова потребовал того же в конце урока, и он исполнил это так же легко. Я опять соскочил на землю: много ласки — и в конюшню.
21-го. — Идя на левую руку галопом с правой ноги (всё так же с наружной), я потребовал обратного тому, что делал на уроках трёх предыдущих дней.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
gement de pied en l'air, c'est-à-dire sans temps d'arrêt.
Il était beaucoup plus calme que d'habitude dans son galop, faisant les départs sur les deux pieds avec une facilité étonnante. Je fus séduit par sa légèreté et sa souplesse : c'est ce qui me décida. Donc, étant à main droite galopant sur le pied gauche (pied de dehors), et tenant Povero bien rassemblé, j'avais comme aides dominantes rène gauche et jambe droite. Il s'agissait de changer les aides avec précision et décision.
C'est absolument comme pour tirer au pistolet : il faut presser la détente, mais le coup doit partir sans secousse. Il en est de même pour le changement d'aides. La rêne droite et la jambe gauche remplacent d'un mouvement rapide, mais sans secousse, les aides qui dominaient.
Mon cheval, suivant bien mes aides, changea facilement. Je sautai vite à terre, lui prodiguai force caresses et l'envoyai à l'écurie.
Le 19. — Je lui redemandai la même chose pour terminer la leçon, et il l'exécuta avec la même facilité. Je sautai encore à terre : beaucoup de caresses — et à l'écurie.
Le 21. — Marchant à main gauche et galo-