Если бы несколько дней подряд вступать в борьбу, и каждый раз ради другой цели, лошадь смешала бы все требования в одно. Не в состоянии больше понять, за что её наказывают, она бы пала духом. Физически она стала бы унылой, потеряла бы аппетит, силы истощились бы. А там уже недалеко до болезней, не говоря об изъянах. В нравственном отношении лошадь стала бы беспокойной и недоверчивой — и хорошо ещё, если бы не стала совсем злой.

Во всякой борьбе и во всяком наказании нужно всегда держать перед глазами пограничный столб. Но вполне можно продолжать борьбу каждый день ради одной и той же цели, потому что лошадь очень хорошо понимает, чего от неё хотят. Скажу даже, что её нужно продолжать до тех пор, пока лошадь не подчинится. Но как только она проявит добрую волю, нужно уметь её наградить.

По-моему, если долго и всерьёз боролся ради чего бы то ни было и получил это несколько раз подряд, значит, лошадь хорошо поняла. Получив такой результат, благоразумно на какое-то время больше этого не требовать. За время отдыха лошадь обдумывает, вновь обретает доверие и обычно возвращается к делу с охотой.

18-го. — Я смог потребовать от Povero смены ноги в воздухе, то есть без короткой остановки.

Si pendant plusieurs jours de suite on entrait en lutte, et chaque fois dans un but différent, le cheval confondrait toutes les exigences ensemble. N'étant plus en état de discerner la raison pour laquelle on le châtie, il se rebuterait. Au physique, il deviendrait triste, l'appétit se perdrait, les forces s'épuiseraient. Alors les maladies ne sont pas loin, sans compter les tares. Au moral, le cheval deviendrait inquiet et méfiant, heureux encore s'il ne devenait pas complètement méchant.

Dans toutes les luttes et les corrections, il faut toujours avoir, devant les yeux, la borne frontière. Mais on peut très bien continuer les luttes, tous les jours, dans un même but, parce que le cheval comprend très bien ce qu'on lui veut. Je dirai même qu'il faut les continuer jusqu'à sa soumission. Seulement, aussitôt qu'il fait preuve de bonne volonté, il faut savoir le récompenser.

Je suis d'avis que, lorsqu'on a lutté longtemps et sérieusement pour une chose quelconque, et qu'on l'a obtenue plusieurs fois de suite, c'est la preuve que le cheval a bien compris. Il est prudent, après ce résultat, de ne plus demander cette chose pendant quelque temps. Pendant le repos, le cheval réfléchit, reprend confiance et revient généralement avec entrain.

Le 18. — Je pus demander à Povero un chan-