Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Неожиданность граничит со страхом, и если потребовать смены ноги слишком резко, животное пугается. Тогда нужна долгая работа, чтобы вернуть спокойствие и доверие. Терпение выигрывает время.

13-го. — У нас была долгая борьба, длившаяся добрых полчаса, и всё из-за того, что Povero без колебаний делал каждое утро: подходить ко мне, когда он был на корде. Обычно он прибегал на мой голос. В то утро он прикинулся глухим. Тогда я потянул корду, но он не уступил и теперь. Вероятно, он решил, что, оставаясь вдали от меня, избежит урока. Я взял шамбриер. Тогда он решительно перемахнул через край дорожки и полез на зрительские места. Быстрота его движения доказывала, что сопротивление он задумал заранее.

Перед лицом открытой враждебности нельзя колебаться применить строгость.

Поначалу все лошади какое-то время стараются держаться подальше от человека, потом привыкают к нему и подходят на малейший зов. Но, надо думать, они молча обдумывают средство, которое, по их мнению, может избавить их от подчинения, и в один прекрасный день с удивлением видишь, с какой внезапной решимостью они к нему прибегают. Могу утверждать, что если наказание соразмерно проступку, лошадь больше не возьмётся за своё.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

La surprise étant voisine de la peur, si l'on arrive à demander trop brusquement les changements de pied, on effraye l'animal. Il faut alors un travail de longue haleine pour pouvoir ramener le calme et la confiance. On gagne du temps en prenant patience.

Le 13. — Nous eûmes une longue lutte qui dura au moins une bonne demi-heure, et cela pour une chose que Povero faisait sans hésitation tous les matins : c'était de venir près de moi lorsqu'il se trouvait à la longe. Habituellement, il accourait à ma voix. Ce matin-là, il fit la sourde oreille. Alors je tirai sur la longe, mais il ne céda pas davantage. Il avait probablement pensé qu'en restant loin de moi, il échapperait à sa leçon. Je pris la chambrière. Alors il sauta résolument pardessus la piste en grimpant dans les places. La rapidité de son mouvement prouvait qu'il avait prémédité sa défense.

En présence d'une hostilité ouverte, il ne faut pas hésiter à employer la vigueur.

Au commencement, tous les chevaux cherchent, pendant un certain temps, à rester loin de l'homme, puis finissent par s'habituer à lui et à venir au moindre appel. Mais il faut croire qu'ils méditent, en silence, le moyen qui, selon eux,

Читать сплошным текстом