Он. — Я хочу положить язык налево, чтобы грызло не давило на беззубые края.

Я. — Тогда я прищемлю тебе язык между беззубым краем и моим трензелем.

Он. — Раз ты тянешь за повод, я останавливаюсь.

Я. — Тогда я вышлю тебя вперёд шенкелями.

Он. — На которые я не очень-то обращаю внимание.

Я. — Я пущу в ход каблуки.

Он. — Которых я боюсь не больше.

Я. — Я уколю тебя шпорами, чтобы заставить идти вперёд.

ensuite cette rêne assez tendue, pour que la langue, une fois chassée, ne revînt pas. Alors, j'attaquais vigoureusement, soit des jambes, soit des éperons, selon la réponse du cheval à mon coup de filet. Car, ici il s'engageait entre nous une véritable conversation que je pourrais résumer ainsi :

Lui. — Je veux placer ma langue à gauche pour empêcher les canons d'appuyer sur les barres.

Moi. — Je pincerai alors ta langue entre les barres et mon filet.

Lui. — Puisque tu tires sur la rêne, je m'arrête.

Moi. — Je te pousserai alors en avant avec mes jambes.

Lui. — Auxquelles je ne fais pas grande attention.

Moi. — Je me servirai des talons.

Lui. — Que je ne crains pas davantage.

Moi. — Je te piquerai avec les éperons pour te forcer à te porter en avant.