Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Главное, чтобы рука отдавала каждый раз, как челюсть уступает. Если она не отдаёт, всё испорчено. Либо лошадь вынуждена напрячь (зажать) челюсть, чтобы бороться с рукой, либо ей остаётся только уступить. Если и тогда рука продолжает не отдавать, она вынуждает лошадь уйти за повод.
Искусная рука пользуется каждым сжатием икр, каждым касанием каблуков или уколом шпор, от которых челюсть расслабляется, чтобы отдать — так, что рука не двигается, а лишь разжимаются пальцы. Затем рука снова берёт, и это непрерывное движение всё время, пока добиваешься сбора. Лёгкие уколы шпор необходимы в начале. Но потом лошадь уступает челюстью при малейшем нажиме шенкелей. Шпоры должны вмешиваться лишь тогда, когда шенкеля бессильны расслабить челюсть.
Долгое время лошадь только жуёт железо, то есть закрывает рот с известной силой и известной быстротой. Если множить постановки, которые следуют одна за другой, как барабанная дробь, лошадь закрывает рот всё медленнее и в конце концов совсем отпускает железо. Тогда лёгкость полная и держится дольше. Именно в эти слишком короткие мгновения лошадь собирается[1].
См. приложение II: О сгибаниях. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
doigts. Si elle résiste à la tension des rênes, la piqûre des éperons doit venir en aide à la main pour forcer la mâchoire à se décontracter, et il n'y a qu'à continuer.
Le principal est que la main rende chaque fois que la mâchoire cède. Si elle ne rend pas, tout est compromis. Ou le cheval est forcé de raidir (contracter) la mâchoire pour lutter contre la main, ou il ne peut que céder. Si alors la main continue à ne pas rendre, elle force le cheval à s'encapuchonner.
Quand la main est savante, elle profite de chaque serrement des mollets, de chaque toucher des talons ou piqûres des éperons, qui font décontracter la mâchoire, pour rendre, sans que la main bouge, en relâchant simplement les doigts. Puis la main reprend encore, et c'est un mouvement perpétuel pendant la recherche du rassembler. Les petites piqûres des éperons sont indispensables dans les commencements. Mais ensuite le cheval cède de la mâchoire à la moindre pression des jambes. Les éperons ne doivent intervenir que lorsque les jambes sont impuissantes à faire décontracter la mâchoire.
Pendant longtemps, le cheval ne fait que mâcher le mors, c'est-à-dire qu'il referme la