Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Движения, или элементы, которые делают или могут делать, сами по себе ничего не стоят. Всё зависит от того, как они выполнены, и прежде всего от собранного положения, которое придаёт им ценность для верховой езды.
Если переходить от простой работы к сложной прежде, чем первая станет совершенной, совершаешь ошибку: плод ещё не созрел. Вот почему в один прекрасный день оказываешься перед сопротивлениями, которые сам того не замечая вызвал, которые переходят в борьбу и даже порой, если человек неискусен, доходят до норовистости. Не то чтобы животное само по себе стремилось сопротивляться или бороться, — просто оно недостаточно продвинулось в обучении, чтобы уловить, понять и выполнить, за недостатком подготовки.
Эти сопротивления поначалу всего лишь физическая скованность, но затем становятся нравственными, потому что лошадь только что научили, как и чем она может сопротивляться. Ошибка тем тяжелее, что ей только что показали, что она сильна, и указали, как обратить свои силы против берейтора. Этими средствами она будет пользоваться и злоупотреблять слишком часто, чтобы избавиться от всякой власти над собой.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Les mouvements ou les airs, que l'on fait ou que l'on peut faire, n'ont aucune valeur par eux-mêmes. Tout dépend de la manière dont ils sont exécutés, et surtout de la position rassemblée qui leur donne une valeur équestre.
Si l'on passe d'un travail simple à un travail composé avant que le premier soit parfait, on commet une faute, le fruit n'étant pas mûr. C'est pour cette raison que l'on se trouve un beau jour en présence de résistances qu'on a fait naître sans s'en rendre compte, qui dégénèrent en luttes, et même vont parfois, quand l'homme n'est pas habile, jusqu'à la rétivité. Non que l'animal cherche par lui-même à résister ou à lutter, mais simplement parce qu'il n'est pas assez avancé dans son éducation pour pouvoir saisir, comprendre et exécuter, faute de préparation suffisante.
Ces résistances ne sont d'abord que de la raideur physique, mais elles deviennent morales par la suite, parce qu'on vient d'apprendre au cheval comment et par où il peut résister. Cette faute est d'autant plus grave qu'on vient de lui démontrer qu'il est fort et de lui indiquer les moyens d'employer ses forces contre l'écuyer. Moyens dont il usera et abusera trop souvent afin d'échapper à toute domination.