Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Сколько посыла нужно пропустить? Сколько задержать? Вот задача, решение которой зависит от чувства лошади у берейтора. Это количество нельзя «отмерить»: оно явно меняется от лошади к лошади. Несомненно, с горячей лошадью можно без вреда придерживать чуть больше, а с флегматичной приходится пропускать больше посыла. Тем не менее нужно всеми силами добиваться одинаковой степени сбора у обеих. Для первой хватит простого нажима шенкелей, тогда как для второй понадобятся шпоры.
Сбора можно добиться, только подводя скакательные суставы под центр. Если рука действует спереди назад, она становится препятствием. Она должна действовать снизу вверх. Тогда она отсылает избыток посыла лишь до холки. Этот посыл задерживается по пути шенкелями всадника и потому не действует на зад.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
mouvements d'ensemble, quelle que soit l'allure. Ces mouvements consistent à pousser des jambes sur la main. Ainsi la main laisse passer une partie de l'impulsion qui lui est envoyée, afin que le mouvement en avant ne soit pas compromis, et retient l'autre partie de l'impulsion pour maintenir le cheval en bon équilibre.
Quelle quantité d'impulsion doit-on laisser passer? Quelle quantité doit-on retenir ? Voilà le problème, dont la solution dépend du tact de l'écuyer. Cette quantité ne saurait être « dosée » : elle varie manifestement selon les chevaux. Il est certain que l'on peut, sans inconvénient, retenir un peu plus avec un cheval chaud, mais que l'on est forcé de laisser passer plus d'impulsion avec un cheval froid. On doit cependant faire tous ses efforts pour arriver au même degré du rassembler chez les deux. Une simple pression des jambes suffira pour le premier, tandis qu'il faudra l'emploi des éperons chez le second
Le rassembler ne peut s'obtenir qu'en poussant les jarrets sous le centre. Si la main agit d'avant en arrière, elle devient un obstacle. Elle doit agir de bas en haut. De cette manière, elle ne renvoie le trop d'impulsion que jusqu'au garrot. Cette impulsion est arrêtée au passage par les jambes du cavalier et n'agit pas ainsi sur l'arrière-main.