Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наконец 8 августа я смог впервые вывести Povero на проводку в поводу, на солнце. Унылый и обессиленный, конь шёл, опустив голову, и едва держался на ногах.
Его вид не побуждал меня идти на жертвы трудом и деньгами, необходимые для его будущего, особенно после разочарований, которые я только что пережил с Ossun II.
Бедное животное! Он походил скорее на тощую козу, чем на лошадь. Длинные тонкие ноги держали крошечное худое туловище, на котором издали можно было пересчитать рёбра. Маклоки выдавались так, что на них, право, можно было повесить шляпу. Очень узкая поясница была непомерно длинной. Последние рёбра отстояли очень далеко от маклоков: это то, что мы называем «плохо связанной поясницей».
Чтобы поясница была хорошей, последние рёбра должны быть как можно ближе к маклокам. Говорят «слабая поясница», когда связка длинная, и «хорошая поясница», когда она короткая.
Кроме того, Povero был намного выше в заду, чем в переду: это называют «опущен на перёд». Из-за этого казалось, будто шея и холка у него ушли в плечи.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Enfin, le 8 août, je pus, pour la première fois, faire promener Povero à la main, au soleil. Triste et sans force, le cheval marchait la tête baissée et se portait à peine.
Sa vue ne m'encourageait pas à faire les sacrifices de travail et d'argent nécessaires pour son avenir, surtout après les déboires que je venais d'avoir avec Ossun II.
Pauvre animal! Il ressemblait plutôt à une chèvre étique qu'à un cheval. Des jambes longues et minces, soutenant un tout petit corps maigre dont on pouvait de loin compter les côtes. Les hanches étaient tellement saillantes qu'on aurait vraiment pu y accrocher son chapeau. Les reins, très étroits, étaient d'une longueur démesurée. Les dernières côtes étaient très éloignées des hanches : c'est ce que nous appelons des « reins mal attachés ».
Pour que les reins soient bons, il faut que les dernières côtes soient aussi près que possible des hanches. On dit « reins faibles » lorsque l'attache est longue et « bons reins » lorsqu'elle est courte.
De plus, Povero était bien plus haut de l'arrière-main que de l'avant : c'est ce qu'on appelle « plongé sur son devant ». Cela lui donnait l'air d'avoir le cou et le garrot entrés dans les épaules.