Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Галоп с правой ноги, хотя и удовлетворительный, давался не так легко. Если бы я потребовал от лошади галопа с этой ноги, идя на левую руку, я, вероятно, встретил бы сопротивление, тогда как, подождав, пока лошадь станет гибче, я был уверен, что получу его без труда. Это я называю «ждать, пока созреет плод».
3-го. — Я приучил Ossun переходить через жердь вдали от меня, то есть на конце корды. Затем велел поднять жердь на 10 сантиметров. Через несколько дней — ещё настолько же. Постепенно мы дошли до 40 сантиметров, которые лошадь перешагнула на короткой рыси. Я не требовал от неё прыгать. Я хотел, чтобы она стала ловкой, чтобы сама научилась прыгать, умела хорошо соразмерять препятствие и чтобы, ударившись о него ногами, хотя бы понимала, отчего.
5-го. — Я поторопился трубить победу. У нас была долгая борьба, потому что Ossun оказался так же неприятен ртом, как в начале. Он сворачивал челюсть набок и высовывал язык. Я боролся с этими недостатками изо всех сил. Тогда Ossun рассердился. Резкими движениями головы и шеи он старался вырвать у меня поводья из рук, с большой быстротой то поднимая, то опуская голову и шею.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Le galop à droite, bien que satisfaisant, n'était pas aussi facile. Si j'avais demandé au cheval de galoper sur ce pied, étant à main gauche, j'aurais eu probablement des résistances, tandis que j'étais certain de l'obtenir sans difficulté en attendant que le cheval devînt plus souple. C'est ce que j'appelle : attendre que le fruit soit mûr.
Le 3. — J'habituai Ossun à passer la barrière, étant loin de moi, c'est-à-dire au bout de la longe. Puis, je fis lever la barre de 0,10 centimètres. Quelques jours après, même élévation. Par degrés, nous arrivâmes à 0,40 centimètres, que le cheval enjamba au petit trot. Je ne lui demandais pas de sauter. Ce que je désirais, c'est qu'il devint adroit, qu'il s'apprît lui-même à sauter, qu'il sût bien mesurer son obstacle, et que, s'il se cognait les jambes, il sût au moins le pourquoi.
Le 5. — Je m'étais trop pressé de chanter victoire. Nous eûmes une longue lutte, car Ossun s'était montré aussi désagréable de la bouche qu'il l'était à ses débuts. Il mettait la mâchoire de travers et sortait la langue. Je combattis ces défauts de toute mon énergie. Alors Ossun se fâcha. Par des mouvements violents de tête et d'encolure, il cherchait à m'arracher les rênes des mains en élevant et en abaissant consécutivement la tête et l'encolure avec une grande rapidité.